Remember Remember….


…the fifth of November”

Na sexta irei ver V de Vingança (V for Vendetta) a adaptaçom ao ecrám da banda desenhada do gram Alan Moore. Tremo só de pensar no mal que podem face-lo… Só com escuitar a dobrage ao castelhano do trailer imagino a desfeita.

A cançom de berce que fai referência ao intento de atentado de Guy Fawkes que ainda hoje podese escuitar no Reino Unido nas noites do cinco de novembro.

“Remember, remember the fifth of November
The gunpowder treason and plot.
I see no reason why gunpowder treason
Should ever be forgot.”

No trailer em castelhano eliminam o trasfondo histórico dos versos e dim:
“Recordad, recordad mi esperanza es la venganza…”

O Gunpowder plot nom é mui conhecido fora das Ilhas, mais essa nom é razom para eliminar umha parte mui impotante do transfondo.

Espero que so sejam imaginaçons e a película tenham um pouco de respecto polo original..

Other Links to this Post